Wirtschaftlichkeitsprüfungen im Heilmittelbereich, Honorar- und berufsrechtliche Aspekte bei Ärzten und Physiotherapeuten